تحریر: شیخ عبدالرشید
sheikhrashid.uog@gmail.com
عصرِ حاضر میں زبان اپنے روایتی کردار یعنی محض ایک ثقافتی مخزن سے کہیں آگے بڑھ کر ڈیجیٹل عہد کے اہم ترین “ادراکی ڈھانچے” (Cognitive Infrastructure) کے طور پر ابھری ہے۔ جب ہم چوتھے صنعتی انقلاب کی پیچیدگیوں سے نبرد آزما ہیں، تو کسی زبان کی بقا کا فیصلہ اب محض اس کی شعری گہرائی، تاریخی طوالت یا اس کے بولنے والوں کی تعداد سے نہیں ہوگا، بلکہ اس کی “تکنیکی و حسابی آمادگی” (Computational Readiness) سے ہوگا۔ قلم سے سلیکون (Silicon) تک کا یہ سفر محض میڈیم کی تبدیلی نہیں ہے؛ بلکہ یہ ایک گہرا وجودی تغیر ہے جہاں زبان ایک “ڈیجیٹل کوڈ”، ایک “بائنری اثاثہ” اور جدید ذہانت کے انجنوں کے لیے بنیادی “تکنیکی ایندھن” بن چکی ہے۔ اسی عالمی تناظر میں علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی کے مرکز السنہ و علومِ ترجمہ (CeLTS) میں یونیورسٹی آف میری لینڈ، امریکہ کے پروفیسر شان پو کی حالیہ علمی شرکت اردو کے ڈیجیٹل مستقبل کے لیے ایک اہم سنگِ میل کی حیثیت رکھتی ہے، جو روایت اور جدت کے نازک موڑ پر کھڑی اس زبان کے لیے ایک “تکنیکی مینی فیسٹو” فراہم کرتی ہے۔
اس علمی گفتگو کا فکری ڈھانچہ مرکز کے ڈائریکٹر ڈاکٹر غلام علی نے نہایت مہارت کے ساتھ استوار کیا، جنہوں نے بحث کا رخ جذباتی تحفظ سے ہٹا کر “لسانی خود مختاری” (Linguistic Sovereignty) کی ناگزیر ضرورت کی طرف موڑ دیا۔ ڈاکٹر غلام علی کا وژن اس مفروضے پر مبنی ہے کہ اردو کو مصنوعی ذہانت (AI) کے ساتھ ہم آہنگ کرنا کوئی انتخاب نہیں بلکہ ہماری قومی و علمی بقا کی شرطِ اول ہے تاکہ “علمی مہم جوئی” (Epistemic Erasure) کے بڑھتے ہوئے خطرات کا مقابلہ کیا جا سکے۔ “لارج لینگویج ماڈلز” (LLMs) اور نیورل نیٹ ورکس کی حکمرانی والی دنیا میں، جس زبان کے پاس ایک مضبوط اور معیاری ڈیجیٹل نقشِ قدم نہیں ہوگا، وہ ایک “ڈیجیٹل سائے” (Data Ghost) بن کر رہ جائے گی—جو روح اور تاریخ میں تو موجود ہوگی لیکن ان سلیکون سسٹمز کے لیے پوشیدہ رہے گی جو آج عالمی سطح پر علم کی تخلیق، پالیسی سازی اور معاشی تقسیم کو کنٹرول کر رہے ہیں۔ ڈاکٹر غلام علی کی تزویراتی قیادت میں CeLTS اب ایک روایتی تدریسی مرکز سے بلند ہو کر ایک ایسی “تکنیکی تجربہ گاہ” بن چکا ہے جو پاکستان کے علمی دفاع کی پہلی صف کے طور پر کام کر رہی ہے۔
اس تبدیلی کو پروفیسر شان پو کی عالمی مہارت نے مزید جلا بخشی، جنہوں نے “نیچرل لینگویج پروسیسنگ” (NLP) کے تناظر میں ایک تلخ مگر ناگزیر حقیقت کو بے نقاب کیا۔ ان کا استدلال تھا کہ موجودہ مصنوعی ذہانت کا ریاضیاتی ڈھانچہ بنیادی طور پر لاطینی رسم الخط اور مغربی نحوی ساخت کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ اردو کے لیے چیلنج اس کی “تکنیکی باریکی” (Computational Granularity) میں پنہاں ہے۔ نستعلیق کی خطاطی، نونِ غنہ کی صوتیاتی لطافتوں، اعراب کی پیچیدہ نشستوں اور اردو گرامر کی ساخت کو سمجھنے کے لیے مشینوں کو محض ڈیٹا فراہم کرنا کافی نہیں، بلکہ یہ تقاضا کرتا ہے کہ ہم اس ڈھانچے ہی کی دوبارہ تشکیل کریں کہ کس طرح مشینیں ہند-آریائی رسم الخط کو محسوس کرتی ہیں۔ پروفیسر شان پو کے خطاب نے اس بات پر زور دیا کہ میری لینڈ یونیورسٹی کا “علمی سرمایہ” اور اوپن یونیورسٹی کی “مقامی مہارت” مل کر ایسا ڈیٹا (Corpora) تیار کریں جو کمپیوٹر کے لیے قابلِ فہم ہو۔ اس کے بغیر اردو کا عظیم علمی سرمایہ، غالب و اقبال کی ماورائی گہرائی سے لے کر بیسویں صدی کے ترقی پسند نثری شاہکاروں تک، جدید دریافت کے انجنوں کی دسترس سے باہر رہ جائے گا۔
تکنیکی رکاوٹوں سے پرے “ڈیجیٹل سامراج” کا گہرا فلسفیانہ چیلنج بھی موجود ہے۔ ہمیں یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ عالمی AI ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال ہونے والا ڈیٹا اکثر اپنے تخلیق کاروں کے تعصبات، اقدار اور عالمی نقطہ نظر کا حامل ہوتا ہے۔ اگر ہم اپنے خود مختار AI ماڈلز اور لسانی ڈھانچے تیار کرنے میں ناکام رہے، تو ہمیں ایسے “جانبدار الگورتھمز” پر انحصار کرنا پڑے گا جو ہماری ثقافتی وراثت، مذہبی اقدار اور سماجی اصولوں کو محض ایک غیر ملکی یا تجارتی لینس سے دیکھیں گے۔ یہ اردو کے اصل مزاج کی تباہ کن تحلیل کا باعث بن سکتا ہے۔ چنانچہ ڈاکٹر عبدالقادر خان، ڈاکٹر لبنیٰ عمر اور ڈاکٹر فرخ عباس جیسے اساتذہ کی زیرِ نگرانی اردو کے اپنے “لارج لینگویج ماڈلز” کی تیاری دراصل ایک “علمی آزادی” کی تحریک ہے۔
یہ مشن محض ادب تک محدود نہیں بلکہ “لسانی معیشت” کے اہم میدان میں داخل ہو چکا ہے۔ ہم ایک ایسی تبدیلی دیکھ رہے ہیں جہاں لسانیات اب محض انسانیت کا مضمون نہیں رہی بلکہ جدید معیشت کا سنگِ بنیاد بن چکی ہے۔ ایک ڈیجیٹل بااختیار اردو پاکستان میں اربوں ڈالر کی لسانی معیشت کا پیش خیمہ ثابت ہو سکتی ہے، جس میں مقامی سطح پر AI سافٹ وئیر کی تیاری، ریئل ٹائم ترجمہ نگاری اور فری لانسنگ کے وسیع مواقع شامل ہیں۔ جیسا کہ گرینڈ ایشین یونیورسٹی کے ڈین پروفیسر ڈاکٹر محمد اقبال بٹ نے زور دیا، ہماری جامعات کو اب محض ڈگریاں بانٹنے کے بجائے ایسے “انوویشن ہب” بننا ہوگا جو “لسانی ٹیکنوکریٹس” کی ایک ایسی نسل پیدا کریں جو میر تقی میر کے کلام کی تہوں کو بھی سمجھتی ہو اور ان نیورل نیٹ ورکس کو بھی ڈیزائن کر سکے جو میر کی آواز کو بائیسویں صدی تک پہنچائیں گے۔
مرکز السنہ (CeLTS) میں پی ایچ ڈی سکالرز کی گہری دلچپسی اس بات کی نوید ہے کہ اس تبدیلی کا بیج بویا جا چکا ہے۔ تاہم، اس وژن کی تکمیل کے لیے اسے ایک “نیشنل ڈیجیٹل لینگویج بینک” کی حیثیت دینا وقت کا تقاضا ہے۔ ایسا ادارہ “صاف شفاف ڈیٹا” اور “الگورتھمک ریسرچ” کا مرکزی مخزن ہوگا، جو عالمی ٹیکنالوجی کمپنیوں اور مقامی ماہرین کو معیاری مواد فراہم کرے گا۔ CeLTS کا یہ کردار محض علمی نہیں بلکہ ایک قومی خدمت ہے، جو پاکستان کی لسانی سرحدوں کی بالکل اسی طرح حفاظت کر رہا ہے جیسے ریاست اپنی جغرافیائی سرحدوں کی کرتی ہے۔
مختصر یہ کہ یونیورسٹی آف میری لینڈ اور علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی کا یہ اشتراک اردو کے لیے ایک “نیورل نشاۃِ ثانیہ” (Neural Renaissance) کا آغاز ہے۔ یہ اس عزم کا اظہار ہے کہ ہماری زبان ماضی کا کوئی قصہ نہیں بلکہ مستقبل کا ایک ہتھیار ہے۔ ڈاکٹر غلام علی اور ان کی ٹیم کا فراہم کردہ روڈ میپ ایک مدافعتی رویے سے نکل کر ایک جارحانہ اور بصیرت افروز لسانی پالیسی کی طرف پیش قدمی ہے۔ مصنوعی ذہانت کے دور میں زبان کی بقا کوئی اتفاق نہیں بلکہ ڈیٹا انجینئرنگ، سیاسی عزم اور علمی قیادت کا ایک شعوری منصوبہ ہے۔ کلاسیکی لسانیات اور جدید کمپیوٹیشنل سائنس کے درمیان اس خلیج کو پاٹ کر، CeLTS اس بات کو یقینی بنا رہا ہے کہ اردو محض نوستالجیا کی زبان نہ رہے بلکہ عالمی طاقت، ڈیجیٹل اتھارٹی اور عصری معنویت کی علامت بن کر ابھرے۔
Pakistan in the World – January 2026
